Překlad Entropy (Stránka 1 z 2)

Možná bych se podílel, máš představu kolik toho je?

No jak chceš, já se toho nebojím, přestože je moje angličtina slabší. Pokud bys toho chtěl mít jen polovinu dej vědět

Prekladate asi len do cestiny vsak. Som celkom zbehly v anglictine, isty cas som prekladal novinky a clanky pre jeden herny portal a anglictina je business language vo firme kde precujem ako Solaris Admin, ale prekladat by som mohol len do Slovenciny. Mam vsak velku chut prekladat, nakolko sa mi Sabayon zacina pacit cim dalej tym viac a viac, nakolko sa udialo velmi vela zmien s ktorymi som nebol velmi stotozneny(Gnome 3) v ArchLinuxe, ktory bol mojim primarnym distrom.

Když jsme u těch překladů, malé OT, přeložil jsem před chvílí to nejdůležitější kolem přihlášení a profilu na webu. Snad to někomu bude užitečné.
Jinak Stiwy můžeš pomoci i jinak, když budeš chtít. Napíšu ti mailem

Lidi nevim cim to je ale nejak se nemuzu dostat na forum sabayon.org. Kdyz se prihlasim nevidim nic zadne diskuze zadna fora. A to jsem tam chtel vlozit uz cast prekladu Entropy. Co mam zatim prelozeno? Zaklad. Zaklad Sulfur a Magneta tak aby lide aspon castecne vedeli co jim to tam pise a tak. Kazdopadne jsem i prisel na to jak si to vyzkouset rucne takze pokracuji postupne pomalu ale pokracuji...

File name: cs.mo File size: 4.24 KB
toto je zatím aktuální odzkoušená čeština popis instalace:

1) soubor cs.mo přejmenujte na entropy.mo
2) soubor entropy.mo zkopírujte jako root do složky /urs/shares/locale/cs/LC_MESSAGES/
3) znovu spustte magneto a sulfur

pravidelně sledujte první příspěvek, kde budu dávat aktualizovaný odkaz na nově přeložený cs.mo
uvítam všechny návrhy na lepší překlad... popřípadě upozornění na překlepy atd.

Repositories - Toto jsem přeložil jako uložiště -
Sets - s tímto si nevím rady, zatím jsem to nechal jako Sety Set. Když mi někdo vysvětlí funkci tohoto tak rád změním na lepší překlad :-)

Díky změněno a přidány nové překlady. Nejvyditelnější je to asi při práci s terminálem. Bohužel zápolím s časováním třeba 43 aktualizace místo aktualizací neboť pak zase 1 aktualizací místo 1 aktualizace :-) Ted jeste vymyslet jak zaridit abych preklad hazel spise do gitu sabayon.org a ne tady nekde mimo, aby byl jiz dostupny k distribuci vsem. Jak jsem koukal hodne lidi si stahlo muj preklad (0) :-D

V překladu jsem opět kus postoupil.

Změny
Repozitář = Repositář
koukal jsem koukal ale vždy mi to házelo jako správně česky Repositář s (s) takže je to takhle.

Divná chyba
v konzoli se zobrazuje divná chyba. Jak se začne rozbalovat balíček tak mi to nepíše
Rozbaluji
ale
luji

ať hledám v souboru jak hledám, vše mám v pořádku.

Zatím postupuji způsobem že mám otevřený sulfur a prostě to co vidím nepřeložené přeložím. Tím chci docílit, že nejdříve bude přeloženo to co je vidět běžnému uživateli. Doufám, že toto se mi daří dobře :-)
Entropy je vážně Funy věcička. Našel jsem pár zajímavých chybových hlášení:

"Oh, pohádka dopadla špatně!"
"Něco špatného se událo, koukněte se co vám píše terminál. Ale nebuďte z toho skleslý, veškerá chyba je na mé straně"

pokračuji dál v překladu. Uvítám veškeré návrhy na změny a opravy.

vzhledem k tomu, že wiki píši lidé a lidé jsou omylní

†repositorium [-zitó], -ia s., †repositář [-zi-], -e m. (z lat.) schránka, skříň, police ap. na úschovu knih, listin ap.; řidč. repozitura: v koutě r-ium s knihami (Jir.)

neboli pomohl slovník spisovného jazyka českého. Vím, že se zažívá Repozitář, ale a koukal jsem dobře i do googlu, ještě v roce 2007 Ubuntu byl český překlad Repositář. :-) Nejsem nijak zdatný češtinář, ale na některé věci nedám dopustit a pokud mi to tu zaškrtává kontrola pravopisu červeně, tak to zase dobře nebude. Zatím nechám to s tím (s)

Tož já to špatně napsal. Měl jsem napsat, že to výše uvedené mám z institutu jazyka českého :-) Takhle zatím by to mělo být používané ihmo slovo repozitář je hovorové, neboť je zahrnuté z které se čte místo s  tedy píše se repositář ale čte se repozitář. Slovo repositář je ovšem v českém jazyce už od dob Dobrovského takže si myslím, že zase tak špatně to býti nemůže, jinak asi chybu udělal Jungman s Dobrovským :-) Nechme to být... spíš bych uvítal kdyby někdo napsal některé návrhy na překlad ... Tedy anglický text a jak by to viděl on jak by to mělo být přeložené :-) Tím se to hodně urychlí.

děkuji za upozornění... V dalším souboru to bude již opraveno....
Teď nemilá zpráva... Končím. Respektivě končím se Sabayon Linux. Po další aktualizaci, poté co jsem se po týdnu vrátil z dovolené, se rozhodil komplet celý systém a to tak, že jsem se nedostal ani na terminál. Byl jsem rád, že jsem nějakou zálohu před tím udělal a vydoloval ještě nějaké soubory. Následný pokus o reinstall Sabayonu nevyšel a to z důvodu nefungujícího Live CD a to jak 5.5 tak i 6 . googlil jsem jak jsem mohl nic jsem nenašel a co jsem našel nepomohlo. Takže po té co jsem vložil live cd Ubuntu a to naběhlo bez problémů tak prostě šel Sabayon pryč. Věřte mi že od dnešních 8 hodin rána do 5 hodin odpoledne jsem nedělal nic jiného, že se pokoušel zpět na disk nainstalovat Sabayon. Nevyšlo to. Takže říkám papa. Do doby, než se vyřeší problémy s grafickým ovladačem pro ati. Nevidím důvod, proč by to nemělo u Sabayonu fungovat. Je to problém známý od verze 5.5 a místo aby to vyřešily, ještě to zhoršily. Tím tedy končím i s překladem. To co sem vložím během zítřka, je poslední co jsem přeložil. Svým způsobem je to funkční a začátečníkům to pomůže, ale budu rád, když se toho někdo chopí a dopřeloží to. Třeba po vydání nové verze Sabayonu, která už bude fungovat korektně abych ho mohl nainstalovat, třeba pak se k distribuci vrátím.

Pokud by někdo věděl, jak spustit instalaci Sabayonu budu jen jedině rád. Nepovedlo se mi totiž nahodit ani textovou instalaci. problém je v ovladačích ati xserver proste nenaskočí a google mi toho moc nenašel.

tak se mi to v hlave trosku rozlezelo. Sabyon jsem nainstaloval na virtualni pocitac pomoci Virtual Hostu a preklad Entropy dodelam :-) Omlouvam se vyse uvedeny prispevek jsem psal ve vzteku :-) . To jsem celej ja impulzivni az to neni hezky. Jinak nahrana nova verze, ktera uz opravuje uvedeny problemy s prekladem a neco noveho je prelozeno.

To je bezva, Wiki se také posunula, Jablko tam dost máknul. Díky oboum za překlady