V první řadě je třeba napsat, že nejlepší je hledat ekvivalent ve světě Linuxu. Wine pak použít až v tom nejzazším případě. Myslíš-li to s Linuxem vážně, nebude ti dělat problém se naučit ovládat jiný program. Zrovna Zoner není z těch co by nešel nahradil. Záleží na použití, ale dal by se jistě místo něj použít Gimp, Darktable (na fotky), nebo třeba Krita, ale záleží co s ním chceš primárně dělat. No ale pro přednášky sis sem asi nepřišel, takže k věci
Pokud něco nutně potřebuji rozchodit ve wine moje první místo je zpravidla winehq. Většinu sw ve wine už někdo zkusil a tak proč objevovat objevené. Můžeš zde i případně přispět a tím zase pomoci ostatním.
Vyhledáš si tam svou aplikaci a podle rejtingu už většinou víš která bije. Když pak verzi která odpovídá tvé rozklikneš, dozvíš se detaily, jak případně instalovat, nebo doplnit knihovny, aby fungoval a vůbec výsledky testů. Jak je vidět výsledky testování Zoneru jsou chudé. Nejspíš proto že v Linuxu není důvod ho používat.
http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=application&iId=6705
To co popisuješ je zvláštní chování, doporučuji spouštět program vždy z terminálu takto
a zkoumat vše co terminál vypisuje. Tyto chyby pokud nejsou zjevně řešitelné pak hledat na netu.
Zhruba tento postup bych použil, snad jsem aspoň trochu pomohl.
Luděk